Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Expressões desconseguidas #3

Por M&Ms, em 23.05.16

E cá estou eu mais uma vez para vos presentear com mais uma lição do "bom português" que por cá se fala. Façam favor de estar atentos/as à aula de hoje. Ora cá vai:

 

  • “Lambe-shoes” – Eu gosto do portinglês que se usa por cá. Um lambe-shoes é um lambe-botas, um graxista. Mas para deixar a coisa melhor, pronunciam a parte do “shoes” como se fosse “choose”...lambe-choose.

 

  • “Vou sair com os meus bradas” – Nada como facilitar o inglês “brothers”, que já era dificíl.

 

  • “Oh boiss estou incomodado” – Boiss é uma versão de boss (chefe) mas com mais uma letra (deve ser pra ser original!). E incomodado significa que está doente ou que não se sente bem.

 

  • “Vou gymar” – Podia ser ir ao ginásio, mas não. É um sinónimo de “jobar” (que já expliquei aqui), ou portuguêsmente falando, de trabalhar.

 

  • “Tenho que ir fazer necessidade menor” – Significa ir fazer um xixi.

 

  • “Tenho que ir fazer necessidade maior” – Significa ir fazer um cócó.

 

  • “Ele estava grosso” – significa que estava com uma carraspana que nem é bom.Ou carroça. Ou bebedeira.

 

  • “Tens chuingas?” – uma chuinga é uma chicla ou chiclete ou pastilha (dependendo da zona do país onde residem). Mas tem explicação. Chuinga vem de....tanananaaaaam!!!..Chewing-gum. Got it?

 

Até já*

Autoria e outros dados (tags, etc)

às 09:06


4 comentários

Imagem de perfil

De Psicogata a 23.05.2016 às 10:26

Adorei a lambe-shoes ahahahah
Imagem de perfil

De M&Ms a 23.05.2016 às 11:04

Estamos sempre a aprender...ihihih
Imagem de perfil

De João Sousa a 23.05.2016 às 15:54

"Estar grosso" é uma expressão que também se usa em Portugal. Não a ouço ou leio com frequência, mas sei que já a ouvi e li no passado. E o dicionário online da Priberam aí está a confirmá-lo, para não me deixar mentir.
Imagem de perfil

De M&Ms a 23.05.2016 às 18:16

Boa! Não fazia ideia...sempre a aprender!

Comentar post



Mais sobre mim

foto do autor




Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D